French-English translations for au bout du compte

at lastNow that the dog has stopped barking, perhaps we can at last get some restAfter three hundred years had passed, at last the vampires soul was freeAfter all their troubles, at last they lived happily ever after
at the end of the dayAt the end of the day we are responsible. Au bout du compte, c’est nous qui sommes responsables. That, at the end of the day, is what counts. Or, au bout du compte, c'est cela qui importe. At the end of the day, they have to be binding. Au bout du compte, il faut qu'ils soient contraignants.

when all is said and doneWhen all is said and done, then, Mr President, that is why today's debate took place. Au bout du compte, c'est, Monsieur le Président, la raison d'être du débat d'aujourd'hui. Giulio Tremonti talks of 'Colbertism' rather than 'Keynesianism', but when all is said and done ? Giulio Tremonti parle de "colbertisme" au lieu de "keynésianisme", mais au bout du compte... When all is said and done, I believe that the text presented is clear and consistent - no mean feat. Je crois qu'au bout du compte, le texte qui a été présenté est un texte cohérent et clair, ce qui n'était pas un exercice facile.

Dictionary